Kerap Diucapkan saat Perayaan Imlek, Ternyata Ini Arti Sebenarnya dari Kalimat Gong Xi Fa Cai, Bukan Ucapan Selamat Tahun Baru?

Dalam pernyataan Ronny Chieng dalam acara stand up comedy Netflix, kalimat Gong Xi Fa Cai bisa diartikan sebagai doa atau harapan agar semua orang bernasib baik dan memperoleh rezeki yang melimpah dan sukses secara finansial.

Baca Juga: Peringati Tahun Baru Imlek 2576 Kongzili, KAI Daop 9 Jember Suguhkan Atraksi Barongsai

"Ucapan itu memang sering diungkapkan. Gong Xi Fa Cai, artinya semoga nasibmu lebih baik tidak seperti orang miskin dan punya banyak uang di tahun yang baru," kelakarnya.

Secara harfiah, "Gong Xi" berarti "selamat" atau "berbahagia," sedangkan "Fa Cai" berarti "kemakmuran" atau "menjadi kaya."

Jadi, makna lengkapnya kalimat "Go Xi Fa Cai" adalah "Selamat atas kemakmuran dan semoga kekayaan akan bertambah" di tahun baru.

Dengan demikian, ucapan ini lebih berfokus pada aspek kesejahteraan dan bukan sekadar menyampaikan selamat menyabut tahun baru China.

Jika ingin mengucapkan selamat tahun baru dalam bahasa Mandarin, ada beberapa frasa yang lebih tepat digunakan.

Beberapa kalimat seperti "Xin Nian Kuai Le" yang artinya "Selamat Tahun Baru" atau "Xin Nian Hao" yang berarti "Semoga dilimpahkan kebaikan di Tahun Baru."

Ucapan-ucapan ini lebih sesuai jika tujuan kita adalah memberikan selamat atas datangnya tahun baru daripada hanya mendoakan kemakmuran.

Namun, ucapan Gong Xi Fa Cai populer karena dalam budaya Tiongkok saat perayaan Imlek atau Tahun Baru China karena bukan sekadar perayaan pergantian tahun, tetapi juga momentum untuk berharap keberuntungan, kemakmuran, dan rezeki yang lebih baik.

Hal ini sejalan dengan tradisi pemberian angpao saat Imlek. Beberapa orang yang lebih tua memberikan uang dalam amplop merah kepada anak-anak dan orang yang lebih muda yang sebagai simbol harapan agar mereka mendapatkan kesejahteraan di tahun baru.***

Jangan sampai ketinggalan kabar-kabar terbaik setiap hari dari SketsaNusantara.id dengan bergabung di WhatsApp Channel SketsaNusantara.id. Klik di sini!